৮৪ পৃষ্ঠার শব্দার্থ: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
UNIT 42: Story: The Lion and the Mouse
অর্থ: ইউনিট ৪২: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
Story: গল্প
The Lion: সিংহটি
and: এবং
the Mouse: ইঁদুরটি
Lessons 1-2
অর্থ: লেসন ১-২
A. Look, listen and read.
অর্থ: তাকাও, শোনো এবং পড়ো।
Look: তাকাও
listen: শোনো
and: এবং
read: পড়ো
One day, a lion was sleeping in the forest.
অর্থ: একদিন, একটি সিংহ বনে ঘুমাচ্ছিল।
One day: একদিন
a lion: একটি সিংহ
was sleeping: ঘুমাচ্ছিল
in the forest: বনে
The lion was big and strong.
অর্থ: সিংহটি ছিল বড় এবং শক্তিশালী।
The lion: সিংহটি
was: ছিল
big: বড়
and: এবং
strong: শক্তিশালী
All the animals feared the lion, apart from one mouse.
অর্থ: একটি ইঁদুর ছাড়া সকল প্রাণী সিংহকে ভয় পেত।
All the animals: সকল প্রাণী
feared: ভয় পেত
the lion: সিংহটিকে
apart from: ছাড়া
one mouse: একটি ইঁদুর
The mouse was playing near the lion.
অর্থ: ইঁদুরটি সিংহের কাছে খেলা করছিল।
The mouse: ইঁদুরটি
was playing: খেলা করছিল
near: কাছে
the lion: সিংহটির
She ran onto the lion's nose and he woke up.
অর্থ: সে সিংহের নাকের উপর দৌড়াল এবং সে জেগে উঠল।
She ran onto: সে উপর দৌড়াল
the lion's nose: সিংহের নাকের
and: এবং
he woke up: সে জেগে উঠল
He was angry.
অর্থ: সে রেগে গিয়েছিল।
He was: সে ছিল
angry: রাগান্বিত
The lion lifted the mouse to his mouth and said, "I'm going to eat you!"
অর্থ: সিংহটি ইঁদুরটিকে তার মুখের কাছে তুলল এবং বলল, "আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি!"
The lion lifted: সিংহটি তুলল
the mouse: ইঁদুরটিকে
to his mouth: তার মুখের কাছে
and said: এবং বলল
I'm going to eat you: আমি তোমাকে খেতে যাচ্ছি
The mouse said, "Please, Mr. Lion. Let me go. I am your friend."
অর্থ: ইঁদুরটি বলল, "দয়া করে, মি. সিংহ। আমাকে যেতে দিন। আমি আপনার বন্ধু।"
The mouse said: ইঁদুরটি বলল
Please: দয়া করে
Mr. Lion: মি. সিংহ
Let me go: আমাকে যেতে দিন
I am your friend: আমি আপনার বন্ধু
"One day, I will help you."
অর্থ: "একদিন, আমি আপনাকে সাহায্য করব।"
One day: একদিন
I will help: আমি সাহায্য করব
you: আপনাকে
The lion laughed, "You? You are very small! How can you help me?"
অর্থ: সিংহটি হাসল, "তুমি? তুমি খুব ছোট! তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারো?"
The lion laughed: সিংহটি হাসল
You?: তুমি?
You are very small: তুমি খুব ছোট
How can you help me?: তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারো?
But he let the mouse go.
অর্থ: কিন্তু সে ইঁদুরটিকে যেতে দিল।
But: কিন্তু
he let: সে যেতে দিল
the mouse go: ইঁদুরটিকে
৮৫ পৃষ্ঠার শব্দার্থ: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
UNIT 42: Story: The Lion and the Mouse
অর্থ: ইউনিট ৪২: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
Story: গল্প
The Lion: সিংহটি
and: এবং
the Mouse: ইঁদুরটি
Lessons 3-4
অর্থ: লেসন ৩-৪
One month later, the lion was walking in the forest.
অর্থ: এক মাস পরে, সিংহটি বনের মধ্যে হাঁটছিল।
One month later: এক মাস পরে
the lion: সিংহটি
was walking: হাঁটছিল
in the forest: বনের মধ্যে
A net caught him.
অর্থ: একটি জাল তাকে ধরল।
A net: একটি জাল
caught him: তাকে ধরল
The lion was in a trap.
অর্থ: সিংহটি একটি ফাঁদে ছিল।
The lion: সিংহটি
was in: এর মধ্যে ছিল
a trap: একটি ফাঁদ
He roared and roared but no one came.
অর্থ: সে গর্জন করল এবং গর্জন করল কিন্তু কেউ এলো না।
He roared and roared: সে গর্জন করল এবং গর্জন করল
but: কিন্তু
no one came: কেউ এলো না
The lion was afraid.
অর্থ: সিংহটি ভয় পেয়েছিল।
The lion: সিংহটি
was afraid: ভয় পেয়েছিল
That night, the lion was still in the net.
অর্থ: সেই রাতে, সিংহটি তখনও জালে ছিল।
That night: সেই রাতে
the lion: সিংহটি
was still: তখনও ছিল
in the net: জালে
His legs hurt.
অর্থ: তার পায়ে ব্যথা হয়েছিল।
His legs: তার পাগুলো
hurt: ব্যথা হয়েছিল
His head hurt.
অর্থ: তার মাথায় ব্যথা হয়েছিল।
His head: তার মাথা
hurt: ব্যথা হয়েছিল
He was very tired.
অর্থ: সে খুব ক্লান্ত ছিল।
He was: সে ছিল
very tired: খুব ক্লান্ত
Suddenly, he heard someone say, "Friend! I am here. I will help you!"
অর্থ: হঠাৎ, সে কাউকে বলতে শুনল, "বন্ধু! আমি এখানে আছি। আমি তোমাকে সাহায্য করব!"
Suddenly: হঠাৎ
he heard: সে শুনল
someone say: কাউকে বলতে
Friend! I am here: বন্ধু! আমি এখানে আছি
I will help you: আমি তোমাকে সাহায্য করব
The lion looked down and saw the mouse.
অর্থ: সিংহটি নিচে তাকাল এবং ইঁদুরটিকে দেখল।
The lion: সিংহটি
looked down: নিচে তাকাল
and saw: এবং দেখল
the mouse: ইঁদুরটিকে
"You? How can you help me?" asked the lion.
অর্থ: "তুমি? তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারো?" সিংহটি জিজ্ঞাসা করল।
You?: তুমি?
How can you help me?: তুমি আমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারো?
asked the lion: সিংহটি জিজ্ঞাসা করল
"I'm in this tree. I can't move. What can you do?"
অর্থ: "আমি এই গাছে আছি। আমি নড়তে পারছি না। তুমি কী করতে পারো?"
I'm in this tree: আমি এই গাছে আছি
I can't move: আমি নড়তে পারছি না
What can you do?: তুমি কী করতে পারো?
The mouse used her teeth to cut the net.
অর্থ: ইঁদুরটি জালটি কাটতে তার দাঁত ব্যবহার করল।
The mouse: ইঁদুরটি
used: ব্যবহার করল
her teeth: তার দাঁত
to cut: কাটতে
the net: জালটি
She was small, but her teeth were very sharp.
অর্থ: সে ছোট ছিল, কিন্তু তার দাঁত খুব ধারালো ছিল।
She was small: সে ছোট ছিল
but: কিন্তু
her teeth: তার দাঁত
were very sharp: খুব ধারালো ছিল
Soon, the lion was free.
অর্থ: শীঘ্রই, সিংহটি মুক্ত হলো।
Soon: শীঘ্রই
the lion: সিংহটি
was free: মুক্ত হলো
The lion was very happy.
অর্থ: সিংহটি খুব খুশি হলো।
The lion: সিংহটি
was very happy: খুব খুশি হলো
He said, "Thank you, Ms. Mouse. You are my friend. And, I am your friend."
অর্থ: সে বলল, "ধন্যবাদ, মিজ ইঁদুর। তুমি আমার বন্ধু। এবং, আমিও তোমার বন্ধু।"
He said: সে বলল
Thank you, Ms. Mouse: ধন্যবাদ, মিজ ইঁদুর
You are my friend: তুমি আমার বন্ধু
And, I am your friend: এবং, আমিও তোমার বন্ধু
"You are welcome, Mr. Lion," said the mouse.
অর্থ: "আপনাকে স্বাগতম, মি. সিংহ," ইঁদুরটি বলল।
You are welcome: আপনাকে স্বাগতম
Mr. Lion: মি. সিংহ
said the mouse: ইঁদুরটি বলল
"Friends come in all sizes."
অর্থ: "বন্ধুরা সব আকারের হয়।"
Friends come: বন্ধুরা আসে/হয়
in all sizes: সব আকারে
৮৬ পৃষ্ঠার শব্দার্থ: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
UNIT 42: Story: The Lion and the Mouse
অর্থ: ইউনিট ৪২: গল্প: সিংহ ও ইঁদুর
Story: গল্প
The Lion: সিংহটি
and: এবং
the Mouse: ইঁদুরটি
Lessons 5-7
অর্থ: লেসন ৫-৭
B. Read the story again. Ask and answer.
অর্থ: গল্পটি আবার পড়ো। জিজ্ঞাসা করো এবং উত্তর দাও।
Read: পড়ো
the story again: গল্পটি আবার
Ask and answer: জিজ্ঞাসা করো এবং উত্তর দাও
1. What was the lion doing at the beginning of the story?
অর্থ: গল্পের শুরুতে সিংহটি কী করছিল?
2. What was the mouse doing at the beginning of the story?
অর্থ: গল্পের শুরুতে ইঁদুরটি কী করছিল?
3. Why was the lion angry with the mouse?
অর্থ: সিংহটি ইঁদুরের উপর কেন রেগে গিয়েছিল?
4. Why did the mouse run onto the lion?
অর্থ: কেন ইঁদুরটি সিংহের উপর দৌড়েছিল?
5. How did the mouse cut the net?
অর্থ: ইঁদুরটি কীভাবে জালটি কাটল?
C. Groupwork. Ask and answer.
অর্থ: দলগত কাজ। জিজ্ঞাসা করো এবং উত্তর দাও।
Groupwork: দলগত কাজ
1. Why do you think the lion let the mouse go?
অর্থ: তোমার কী মনে হয় কেন সিংহটি ইঁদুরটিকে যেতে দিয়েছিল?
2. Why do you think the lion was tired in the net?
অর্থ: তোমার কী মনে হয় কেন সিংহটি জালে ক্লান্ত ছিল?
3. Why do you think the mouse helped the lion?
অর্থ: তোমার কী মনে হয় কেন ইঁদুরটি সিংহকে সাহায্য করেছিল?
4. Do you think lion and mouse are friends now? Why?
অর্থ: তোমার কি মনে হয় সিংহ এবং ইঁদুর এখন বন্ধু? কেন?
D. Groupwork. What is the moral of the story?
অর্থ: দলগত কাজ। গল্পটির নীতিশিক্ষা কী?
1. Little friends are as good as big friends.
অর্থ: ছোট বন্ধুরাও বড় বন্ধুদের মতোই ভালো।
2. Strong friends are more helpful than little friends.
অর্থ: শক্তিশালী বন্ধুরা ছোট বন্ধুদের চেয়ে বেশি সহায়ক হয়।
3. It is good to make someone laugh.
অর্থ: কাউকে হাসানো ভালো।
E. Tell the story to others.
অর্থ: গল্পটি অন্যদেরকে বলো।
Tell: বলো
the story: গল্পটি
to others: অন্যদেরকে
অনুশীলনী B, C এবং D-এর সমাধান
B. প্রশ্নের উত্তর
What was the lion doing at the beginning of the story?
উত্তর: The lion was sleeping in the forest.
What was the mouse doing at the beginning of the story?
উত্তর: The mouse was playing near the lion.
Why was the lion angry with the mouse?
উত্তর: The lion was angry because the mouse ran onto his nose and woke him up.
Why did the mouse run onto the lion?
উত্তর: The mouse ran onto the lion because she was playing and didn't notice the lion.
How did the mouse cut the net?
উত্তর: The mouse cut the net with her very sharp teeth.
C. আলোচনার উত্তর
Why do you think the lion let the mouse go?
উত্তর: Because the lion laughed at the mouse's small size and thought the mouse was too small to be a threat or help.
Why do you think the lion was tired in the net?
উত্তর: The lion was tired because he roared and struggled for a long time trying to break free from the net, and his legs and head hurt.
Why do you think the mouse helped the lion?
উত্তর: The mouse helped the lion because the lion spared her life before, and the mouse wanted to keep her promise ("One day, I will help you").
Do you think lion and mouse are friends now? Why?
উত্তর: Yes, they are friends now because the lion finally understood that friends come in all sizes and he was thankful to the mouse for saving his life.
D. গল্পটির নৈতিক শিক্ষা
সঠিক উত্তর: 1. Little friends are as good as big friends. ("Friends come in all sizes.")
