৮০ পৃষ্ঠার শব্দার্থ: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
UNIT 40: A Garment Worker's Day
অর্থ: ইউনিট ৪০: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
A Garment Worker's Day: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
Lessons 1-2
অর্থ: লেসন ১-২
A. Read.
অর্থ: পড়ো।
Read: পড়ো
Reshma is a garment worker in Dhaka.
অর্থ: রেশমা ঢাকার একজন পোশাক শ্রমিক।
Reshma is: রেশমা হয়
a garment worker: একজন পোশাক শ্রমিক
in Dhaka: ঢাকায়
She's 18 years old.
অর্থ: তার বয়স ১৮ বছর।
She's: তার
18 years old: ১৮ বছর বয়স
Her family came to Dhaka from a village eight years ago.
অর্থ: তার পরিবার আট বছর আগে একটি গ্রাম থেকে ঢাকায় এসেছিল।
Her family: তার পরিবার
came to Dhaka: ঢাকায় এসেছিল
from a village: একটি গ্রাম থেকে
eight years ago: আট বছর আগে
There was river erosion in her village.
অর্থ: তাদের গ্রামে নদী ভাঙন হয়েছিল।
There was: সেখানে ছিল
river erosion: নদী ভাঙন
in her village: তার গ্রামে
They lost their home.
অর্থ: তারা তাদের বাড়ি হারিয়েছিল।
They lost: তারা হারিয়েছিল
their home: তাদের বাড়ি
So the family came to Dhaka.
অর্থ: তাই পরিবারটি ঢাকায় এসেছিল।
So: তাই
the family: পরিবারটি
came to Dhaka: ঢাকায় এসেছিল
Reshma's father worked as a rickshaw driver, but he died in an accident.
অর্থ: রেশমার বাবা রিকশা চালক হিসেবে কাজ করতেন, কিন্তু একটি দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান।
Reshma's father: রেশমার বাবা
worked as: হিসেবে কাজ করতেন
a rickshaw driver: একজন রিকশা চালক
but: কিন্তু
he died: তিনি মারা যান
in an accident: একটি দুর্ঘটনায়
Reshma's uncle Ratan helped the family.
অর্থ: রেশমার কাকা রতন পরিবারটিকে সাহায্য করেছিলেন।
Reshma's uncle Ratan: রেশমার কাকা রতন
helped: সাহায্য করেছিলেন
the family: পরিবারটিকে
He found a small house for them at Kalyanpur.
অর্থ: তিনি কল্যাণপুরে তাদের জন্য একটি ছোট বাড়ি খুঁজে দিয়েছিলেন।
He found: তিনি খুঁজে দিয়েছিলেন
a small house: একটি ছোট বাড়ি
for them: তাদের জন্য
at Kalyanpur: কল্যাণপুরে
He took Reshma to a garment factory in Mirpur.
অর্থ: তিনি রেশমাকে মিরপুরের একটি পোশাক কারখানায় নিয়ে গিয়েছিলেন।
He took: তিনি নিয়ে গিয়েছিলেন
Reshma: রেশমাকে
to a garment factory: একটি পোশাক কারখানায়
in Mirpur: মিরপুরের
She works there now.
অর্থ: সে এখন সেখানে কাজ করে।
She works: সে কাজ করে
there now: এখন সেখানে
Her younger brother Babul goes to school.
অর্থ: তার ছোট ভাই বাবুল স্কুলে যায়।
Her younger brother: তার ছোট ভাই
Babul: বাবুল
goes to school: স্কুলে যায়
He's in Class 5.
অর্থ: সে পঞ্চম শ্রেণিতে পড়ে।
He's in: সে পড়ে
Class 5: পঞ্চম শ্রেণিতে
His mother stitches "Nakshi Kanthas" at home and sells them.
অর্থ: তার মা বাড়িতে "নকশি কাঁথা" সেলাই করেন এবং সেগুলো বিক্রি করেন।
His mother: তার মা
stitches: সেলাই করেন
"Nakshi Kanthas": "নকশি কাঁথা"
at home: বাড়িতে
and sells them: এবং সেগুলো বিক্রি করেন
The garment factory is two kilometres from Reshma's house.
অর্থ: পোশাক কারখানাটি রেশমার বাড়ি থেকে দুই কিলোমিটার দূরে।
The garment factory: পোশাক কারখানাটি
is two kilometres: দুই কিলোমিটার হয়
from Reshma's house: রেশমার বাড়ি থেকে
In the morning, she walks to work.
অর্থ: সকালে সে হেঁটে কাজে যায়।
In the morning: সকালে
she walks: সে হাঁটে
to work: কাজে
Some of her friends go by bus, rickshaw or scooter.
অর্থ: তার কিছু বন্ধু বাস, রিকশা বা স্কুটারে যায়।
Some of her friends: তার কিছু বন্ধু
go by bus: বাসে যায়
rickshaw or scooter: রিকশা বা স্কুটারে
She works from 8 a.m. to 4 p.m.
অর্থ: সে সকাল ৮টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত কাজ করে।
She works: সে কাজ করে
from 8 a.m. to 4 p.m.: সকাল ৮টা থেকে বিকেল ৪টা পর্যন্ত
Reshma likes to go to the cinema, but she doesn't have much free time or money for this.
অর্থ: রেশমা সিনেমা দেখতে পছন্দ করে, কিন্তু এর জন্য তার খুব বেশি অবসর সময় বা টাকা নেই।
Reshma likes: রেশমা পছন্দ করে
to go to the cinema: সিনেমা দেখতে যেতে
but: কিন্তু
she doesn't have: তার নেই
much free time: বেশি অবসর সময়
or money: বা টাকা
for this: এর জন্য
She often works extra hours until 6 p.m. so that she can make more money.
অর্থ: সে প্রায়ই সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত অতিরিক্ত সময় কাজ করে যাতে সে আরও বেশি টাকা উপার্জন করতে পারে।
She often works: সে প্রায়ই কাজ করে
extra hours: অতিরিক্ত সময়
until 6 p.m.: সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত
so that: যাতে
she can make: সে তৈরি করতে পারে/উপার্জন করতে পারে
more money: আরও বেশি টাকা
Her family needs this money for food and other things.
অর্থ: তার পরিবারের খাবার এবং অন্যান্য জিনিসের জন্য এই টাকার প্রয়োজন।
Her family needs: তার পরিবারের প্রয়োজন
this money: এই টাকা
for food: খাবারের জন্য
and other things: এবং অন্যান্য জিনিসের জন্য
৮১ পৃষ্ঠার শব্দার্থ: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
UNIT 40: A Garment Worker's Day
অর্থ: ইউনিট ৪০: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
UNIT 40: ইউনিট ৪০
A Garment Worker's Day: একজন পোশাক শ্রমিকের দিন
Lesson 3
অর্থ: লেসন ৩
B. Read again. Choose the correct answer.
অর্থ: আবার পড়ো। সঠিক উত্তরটি বেছে নাও।
Read again: আবার পড়ো
Choose: বেছে নাও
the correct answer: সঠিক উত্তরটি
What does Reshma do?
অর্থ: রেশমা কী করে?
a. She goes to school.
অর্থ: সে স্কুলে যায়।
b. She's a farmer.
অর্থ: সে একজন কৃষক।
c. She's a garment worker.
অর্থ: সে একজন পোশাক শ্রমিক।
d. She doesn't have a job.
অর্থ: তার কোনো কাজ নেই।
Who is Babul?
অর্থ: বাবুল কে?
a. Reshma's father
অর্থ: রেশমার বাবা
b. Reshma's brother
অর্থ: রেশমার ভাই
c. Reshma's uncle
অর্থ: রেশমার কাকা
d. Reshma's friend
অর্থ: রেশমার বন্ধু
Where is the factory?
অর্থ: কারখানাটি কোথায়?
a. in Mirpur
অর্থ: মিরপুরে
b. in Kalyanpur
অর্থ: কল্যাণপুরে
c. five kilometres away
অর্থ: পাঁচ কিলোমিটার দূরে
d. near Babul's primary school
অর্থ: বাবুলের প্রাথমিক স্কুলের কাছে
How does Reshma go to work?
অর্থ: রেশমা কীভাবে কাজে যায়?
a. by rickshaw
অর্থ: রিকশায়
b. by bus
অর্থ: বাসে
c. by scooter
অর্থ: স্কুটারে
d. on foot
অর্থ: হেঁটে
What does Reshma's mother do?
অর্থ: রেশমার মা কী করেন?
a. She's a garment worker.
অর্থ: সে একজন পোশাক শ্রমিক।
b. She doesn't work.
অর্থ: সে কাজ করে না।
c. She's a teacher.
অর্থ: সে একজন শিক্ষক।
d. She stitches pictures on quilts.
অর্থ: সে কাঁথার উপর ছবি সেলাই করে।
অনুশীলনী B-এর সঠিক উত্তর
গল্পের তথ্য অনুযায়ী সঠিক উত্তরগুলো নিচে দেওয়া হলো:
What does Reshma do?
সঠিক উত্তর: c. She's a garment worker.
Who is Babul?
সঠিক উত্তর: b. Reshma's brother.
Where is the factory?
সঠিক উত্তর: a. in Mirpur.
How does Reshma go to work?
সঠিক উত্তর: d. on foot. (কারণ, "In the morning, she walks to work.")
What does Reshma's mother do?
সঠিক উত্তর: d. She stitches pictures on quilts. (কারণ, "His mother stitches 'Nakshi Kanthas' at home...")
