 |
ছবিতে ক্লিক করলে ভিডিও দেখা যাবে। |
গল্পের শব্দার্থ: চালাক পেঁচা এবং রাজহাঁস
The Clever Owl and the Goose
অর্থ: চালাক পেঁচা এবং রাজহাঁসটি
The Clever Owl: চালাক পেঁচাটি
and: এবং
the Goose: রাজহাঁসটি
A long time ago, a goose lived near a lake.
অর্থ: অনেক আগে, একটি রাজহাঁস একটি হ্রদের কাছে বাস করত।
A long time ago: অনেক আগে
a goose: একটি রাজহাঁস
lived: বাস করত
near: কাছে
a lake: একটি হ্রদের
One day, an owl came and started living nearby.
অর্থ: একদিন, একটি পেঁচা এলো এবং কাছাকাছি থাকতে শুরু করল।
One day: একদিন
an owl: একটি পেঁচা
came: এলো
and: এবং
started living: থাকতে শুরু করল
nearby: কাছাকাছি
Both became good friends and lived happily together.
অর্থ: দুজনেই ভালো বন্ধু হয়ে গেল এবং সুখে একসাথে বাস করত।
Both: দুজনেই
became: হয়ে গেল
good friends: ভালো বন্ধু
and: এবং
lived: বাস করত
happily: সুখে
together: একসাথে
When summer came, the owl thought of going back to his home as the lake might dry up.
অর্থ: যখন গ্রীষ্ম এলো, পেঁচা ভাবল তার বাড়িতে ফিরে যাওয়ার কথা, কারণ হ্রদটি শুকিয়ে যেতে পারে।
When: যখন
summer came: গ্রীষ্ম এলো
the owl: পেঁচাটি
thought of: ভাবল
going back: ফিরে যাওয়ার কথা
to his home: তার বাড়িতে
as: কারণ
the lake: হ্রদটি
might dry up: শুকিয়ে যেতে পারে
He asked the goose to come along, but the goose replied, "If the lake dries up, I'll come to you."
অর্থ: সে রাজহাঁসটিকে সাথে আসতে বলল, কিন্তু রাজহাঁসটি উত্তর দিল, "যদি হ্রদটি শুকিয়ে যায়, তবে আমি তোমার কাছে আসব।"
He asked: সে বলল/জিজ্ঞাসা করল
the goose: রাজহাঁসটিকে
to come along: সাথে আসতে
but: কিন্তু
the goose: রাজহাঁসটি
replied: উত্তর দিল
If: যদি
the lake: হ্রদটি
dries up: শুকিয়ে যায়
I'll come: আমি আসব
to you: তোমার কাছে
Later, the lake dried up.
অর্থ: পরে, হ্রদটি শুকিয়ে গেল।
Later: পরে
the lake: হ্রদটি
dried up: শুকিয়ে গেল
So, the goose flew to the owl's tree and rested under it.
অর্থ: তাই, রাজহাঁসটি পেঁচার গাছে উড়ে গেল এবং তার নিচে বিশ্রাম নিল।
So: তাই
the goose: রাজহাঁসটি
flew: উড়ে গেল
to the owl's tree: পেঁচার গাছের দিকে
and: এবং
rested: বিশ্রাম নিল
under it: তার নিচে
The goose often slept early.
অর্থ: রাজহাঁসটি প্রায়ই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ত।
The goose: রাজহাঁসটি
often: প্রায়ই
slept: ঘুমিয়ে পড়ত
early: তাড়াতাড়ি
One day, some travelers passed by and sat under the same tree to rest.
অর্থ: একদিন, কিছু পথিক পাশ দিয়ে যাচ্ছিল এবং বিশ্রাম নিতে সেই একই গাছের নিচে বসল।
One day: একদিন
some travelers: কিছু পথিক
passed by: পাশ দিয়ে যাচ্ছিল
and: এবং
sat: বসল
under the same tree: সেই একই গাছের নিচে
to rest: বিশ্রাম নিতে
When the owl saw them, he shouted loudly.
অর্থ: যখন পেঁচা তাদের দেখল, সে জোরে চিৎকার করল।
When: যখন
the owl: পেঁচাটি
saw them: তাদের দেখল
he shouted: সে চিৎকার করল
loudly: জোরে
The travelers believed it was a bad omen.
অর্থ: পথিকেরা বিশ্বাস করল যে এটি একটি খারাপ লক্ষণ।
The travelers: পথিকেরা
believed: বিশ্বাস করল
it was: এটা ছিল
a bad omen: একটি খারাপ লক্ষণ
One of them shot an arrow at the owl. But since the owl sees better in the dark, he avoided it.
অর্থ: তাদের একজন পেঁচাটির দিকে একটি তীর ছুঁড়ল। কিন্তু যেহেতু পেঁচা অন্ধকারে ভালোভাবে দেখতে পায়, সে এটি এড়িয়ে গেল।
One of them: তাদের একজন
shot an arrow: একটি তীর ছুঁড়ল
at the owl: পেঁচাটির দিকে
But since: কিন্তু যেহেতু
the owl sees: পেঁচাটি দেখতে পায়
better: ভালোভাবে
in the dark: অন্ধকারে
he avoided it: সে এটি এড়িয়ে গেল
Sadly, the arrow hit the sleeping goose instead.
অর্থ: দুঃখের বিষয়, তীরটি পরিবর্তে ঘুমন্ত রাজহাঁসটিকে আঘাত করল।
Sadly: দুঃখের বিষয়
the arrow: তীরটি
hit: আঘাত করল
the sleeping goose: ঘুমন্ত রাজহাঁসটিকে
instead: পরিবর্তে
গল্পের নৈতিক শিক্ষা
Moral: Think before choosing your place and company.
অর্থ: নৈতিক শিক্ষা: তোমার স্থান এবং সঙ্গী নির্বাচনের আগে চিন্তা করো।
Think: চিন্তা করো
before choosing: নির্বাচনের আগে
your place: তোমার স্থান
and company: এবং সঙ্গী
